هینازوکی دیر کرده؟
بهم گفته بود که هدیه من رو امروز بهم میده
اگه تمام شب رو برای درست کرد چیزی بیدار مونده,
با عقل جور در میاد که دیر کرده باشه
ساتورو...
...اما...
ساتورو!
بله!
چی شده ساتورو؟
نگران چیزی هستی؟
"امید"
Ice Hockey Club 1988 National Champions
هینازوکی!
کسی خونه هست؟
هینازوکی!
نگو که...
ردپای پوتین؟
سایز بزرگسال..
دیشب برف میبارید..
بعبارت دیگه اون آدم بعد از برف اومده اینجا..
هی..
باید چیکار کنیم؟
پنج تا موزیسین درام و فلوت میزنن...
فستیوال باحال دختراست!
پنچ شنبه 3 مارچ 1988 کایو هینازوکی ناپدید شده
"پاک شده" ترجمه از Soheil Songoku ترجمه اختصاصي از وب سايت www.TvAria.com
بعد از اون برای 2 روز خونه موندم و مدرسه نرفتم
مامان رفته خرید کنه؟
راستشو بخواین یه اتفاق مشابهی هم در شهر مجاورمون افتاده بود
مجرمو پیدا کردن, ولی الان این اتفاق رو چی کنیم؟
نمیدونیم کار چه کسی بوده
ولی بهتره هرکاری که از دستمون بر میاد رو انجام بدیم تا دوباره اتفاق نیوفته
البته که باید این کارو بکنیم, ولی جلوی جراید رو گرفتن...
بعد از اینکه با مدرسه صحبت کردم به شما زنگ میزنم..
اوکی. با شهرداری هم صحبت میکنم..
روی شما حساب میکنم.
همکار سابق مامان...
گزارشگر شبکه ایشیکاری..
بچه ها هرگز نباید همچین چیزایی تو خاطرشون بمونه..
موافقم
پس از اینجا شروع شد
"هوکو هوکو بنتو"
میدونم که نگرانی
اما تقصیر تو نیست ساتورو
نتونستم هیچ تفاوتی ایجاد کنم
نمیفهمم چی میگی
نمیخوام هیچوقت هینازوکی تنها باشه
پس موفق هم شدی
کافی نبود
باید طور دیگه ای میشد
اگه فکر کنی که تقصیر تو بوده, در واقع کار بیهوده ای میکنی.
کارای زیادی هست که ینفر میتونه انجام بده
برای منو تو هنوز میتونه این صادق باشه
فردا برو مدرسه
اینجا تنها موندن دپرست میکنه
باشه
حالا قبل اینکه سرد بشه غذات رو بخور
اوهوم
من یچیزی رو از شما پنهان کرده بودم
راستش, من دروغ گفته بودم که کایو بعلت سرما خوردگی خونست.
به دلایل شخصی, اون به خونه مادر بزرگش نقل مکان کرده.
یهو اتفاق افتاد و حتی نتونست برای خداحافظی بیاد
اما شنیدم که کایو در ساپورو کارش خوب پیش میره
از خونه فرار کرده؟
شنیده بودم مادرش کتکش میزد!
خیلی وحشتناکه!
اینجوری بهتر شد!
ساتورو!
نگران نباش!
آره! دوباره میبینیش!
ساتورو...
مدرسه و انجمن اولیا و مربیان با هم بحث کردن و تصمیم گرفتن در مورد کایو چی بگن
در حال حاضر, این بهترین داستان بود
باشه
معذرت میخوام
بنظر میاد جلوی جراید هم گرفتن
اما یه ماشین پلیس
چند روزه نزدیک خونه هینازوکی پارکه
به ظاهر مادرش یکی از مضنونین این پرونده هست
فقط 6 روز بعد از ناپدید شدن هینازوکی
در جستجوی
"آیا ناکانیشی" 11 ساله
8 مارچ
9 مارچ
پیغامی هست که باید بهتون بدم
هروقت از مدرسه خارج میشید با کسی باشید که مراقبتون باشه
دومین بچه هم ناپدید شد
زودتر از اون چیزی که انتظار داشتم
9 مارچ
10 مارچ
ساتورو... شنیدی؟
در مورد "آیا ناکانیشی" از مدرسه ایزومی؟
اوهوم
یکی از دوستام تو مدرسه ایزومی بهم گفته که اون فرار کرده
و رفته با پدر بزرگش زندگی کنه
درست مثل هینازوکی
مطمئنم که دارن بهمون یه دروغایی میگن
حدس من اینه که
واقعا باید آدم ربایی های سریالی باشه
10 مارچ
11 مارچ
جزئیات فرق میکنن
اما جریانات همونطور پیش رفت که 18 سال پیش اتفاق افتاده بود
11 مارچ
12 مارچ
"کایو هینازوکی"
"هوکایدو"
بازجویی ها عمومی شد
اما شبکه ایشیکاری فقط صبح زود و دیروقت در موردش صحبت میکنه
و به بزرگسالان و بچه ها پیشنهاد شد که فقط شبکه ایشیکاری رو ببینن
من برگشتم
12 مارچ
13 مارچ
ماشین پلیسی که شب و روز کنار خونه هینازوکی بود
بعد از ناپدید شدن "آیا ناکانیشی" فقط هر از گاهی پیداش میشه
بنظر میاد روند پیگیری پرونده به "آدم ربایی سریالی" تغییر مسیر داده
فقط 10 روزه که دخترش ناپدید شده...
چی داخل اون کیسه زباله هست...
دستکش کاموایی.
هدیته تو رو فردا بهت میدم
قول میدم
کجام؟
برگشتم؟
به 2006...
خیابون شماره 4 پلاک 23-1
قربانی ساچیکو فوجینوما 52 ساله هست
ما دنبال ساتورو فوجینوما 29 ساله هستیم که مشکوک به قتله
شاهد عینی این اطلاعات رو بهمون داد, تمام.
دریافت شد
"شما ساتورو فوجینوما هستین؟"
درست نیست, اشتباه میکنین.
من نبودم...
لعنتی!
نتونستم به هینازوکی کمک کنم
مامان هم که به قتل رسیده..
و منم مضنون هستم..
این واقعیتی هست که باهاش روبرو شدم
به خودت بیا!
فرار کن!
ترجمه از Soheil Songoku ترجمه اختصاصي از وب سايت www.TvAria.com دانلود هفتگي اين انيمه در تي وي آريا "قسمت چنجم"
آخرش کارم رسید به زیر پل
تصوراتی که داشتم...
گرچه هنوز خبرهارو نخوندم...
اول از همه باید فکر کنم..
چرا مامان به قتل رسید؟
بخاطر اینکه مجرم رو شناسایی کرده بود؟
موبایلش داخل آپارتمان بود؟
کیفش چطور؟
نه هیچکدوم نبود
پس یعنی قاتل برش داشته؟
بخاطر اینکه ممکنه مامان اطلاعاتی ازش بدست آورده باشه؟
لعنتی!
سرم سنگینی میکنه
دلم میخواد بخوابم
بفرمایید, میل کنید.
ممنون
بخاطر امروز متاسفم
اولین باره که بدون اجازه غیبت کردی
کاتاگیری هم نگرانت بود
میشناسمت, حتما یه دلیل قابل قبول داری, ولی...
بیخیالش, فعلا غذاتو بخور...
ممنون
فهمیدم
پس با مامانت دعوا کردی, آره؟
بله
آدمای سن بالا فقط حرف خودشونو قبول دارن
تا هروقت دلت بخواد میتونی همینجا بمونی
ولی باید به حل کردن مشل با مادرت فکر کنی
حتما
آبجو میخوری ساتورو؟
نه
تموم شده
برم یه چندتایی بخرم
حسم درست میگفت. اون مثل یه برادر بزرگتره واسم.
ببخشید که بهت دروغ گفتم
پلیس با موردی روبرو شده
اونها جسد یک زن رو پیدا کردن
معتقدند که او مادر یکی از ساکنین آپارتمان بوده
در حال حاضر پلیس به دنبال مردی که ساکن آپارتمان بوده میگردند
بعنوان مضنونی در این پرونده
این میتونه یه فاجعه باشه
و حالا, اخبار ورزشی..
"امروز تیم فوتبال ژاپن به مقصد آلمان پرواز کرد"
"جایی که جام جهانی در آن برگذار خواهد شد"
چه آدم ساده ای بودم!
نه. من نمیتونم مدیر رو سرزنش کنم!
همیشه تلاش میکنه که کار درست رو انجام بده
معلومه که تحویلم میده
حرومزاده!
خل شدی؟
آیریی
آیری صدام کردی ساتورو
نمیتونی موبایلت رو روشن بذاری
با جی پی اس تعقیبت میکنن
چیکار میکنی؟
سوار شو!
میخوای فرار کنی دیگه, درسته؟
شرمنده ام, کاتاگیری..
آیری هستم
وقتی دوتامون رو یه موتور سوار میشیم, یعنی مثل همیم.
چطور به ذهنت رسید منو به خونت راه بدی؟
میدونی چی شده, درسته؟
امروز پلیش اومد مغازه و با مدیر صحبت کرد.
تو اخبار هم نشون داد
پس چرا...
کاملا مشخصه!
امکان نداره که مامانت رو بکشی!
فهمیدم
مرسی
نیازی نیست تشکر کنی
باورم نمیشه که دنبالت هستن
کسی که خودش عزاداره
اگرچه تو واقعا به جنایت های زیادی مرتبط هستی...
"نیپون شوآ" شوکه کننده ترین جنایت
بیا
تو مغازه جا گذاشته بودی
اون قسمتی رو که لاش پاکت گذاشته بودی خوندم
وقتی بچه بودی تو شهرتون اتفاق افتاده بود, درسته؟
کایو هینازوکی فوت شده...
در روز فستیوال دخترا کشته شد
وقتی خوندم گریه کردم
فستیوال دخترا؟
آره, سوم مارچ
میتونی اینجا ریلکس باشی
باید دوچرخه رو ببرم مغازه
حتی فکرشم نکن که از اتاق بیرون بیای
کایو هینازوکی (10 ساله)
اطلاعات کتاب فرق کرده
کایو هینازوکی (11 ساله)
پس... میتونه تغییر کنه
اگه بتونم به اون زمان برگردم, میتونم هینازوکی رو نجات بدم.
درسته, من تو اتاق آیری هستم.
جناب ساتورو,
فکر کردم بهتره که طبق معمول برم سر کارم
پس رفتم سر کار
خانوادم احتمالا ساعت 10 میرن بیرون
گفتن که ساعت 8 شب میان خونه
کلید خونه و کلید موتور کنار ساعته
شماره موبالمم همینطور..
"ساساوکه"
این که "کاتاگیری" نیست
خیلی ممنونم آقای نیشیزونو
خواهش میکنم
من مدیون پدرتون هستم
نه نه, اصلا.
پدر من خیلی هم خوشحاله
هم یبار پشت چراغ قرمز گفت هم یبار وقتی از عابر پیاده رد میشدیم
کلا روند رشد مشتری های مارو تغییر داد
بیزنس های بیشتری هستش که میشه با پدرتون انجام داد
همه کاری که انجام دادم یه کمک کوچیک بود
گذشته از این, مسیر مدرسه هم هست
در هر صورت, میتونیم گهگاهی در شورای شهر هم با هم صحبت کنیم
خداحافظ مدیر! کار من تموم شد
خسته نباشی آیری
اون چیه؟
یه پیتزا میبرم با خودم
باید بهم میگفتی
اصلا قابلت هم نداره
ممنون!
مشکلی نیستش
این برای دوستمه
او.. دوستت
یه دختر, احتمالا؟
فردا میبینمتون!
خوشگله!
معذرت میخوام!
ولی خب اون 17 سالشه هنوز به سن قانونی نرسیده..
خب, من دیگه باید برم به کارم برسم.
بازم ممنون
"کافه تریای چینی"
آیری!
مدیر!
بیا, اینو فراموش کردی
بخشی از برنامه فروشمونه, یادته؟ (خوردنی های رایگان برای سفارش پیتزا)
ممنون
راستی... درباره ساتورو..
باورم نمیشه که مادرشو کشته...
منظورم اینه که اون هیچی نکرده..
موافقم!
اگه اتفاقی دیدیش
هرکاری میتونی برای کمک کردن بهش بکن
حتما!
تو این ماجرا ما طرف همدیگه هستیم
پس به منم بگو اگه دیدیش
ممنونم
با این تحقیقات میتونم به قاتل نزدیک بشم؟
بچه دزدی در شهر 3 سال قبل..
بهش فکر کن, بخاطر بیار..
مجرم 3 هفته بعد بازداشت شد..
اما همیشه ادعا میکرد که بی گناهه..
این چه حسیه؟
یچیزی آزارم میده
با پلیس چیکار داری...
مدیر؟
آیری!
بهم گفتی به ساتورو کمک کنم
بهم گفتی تو این ماجرا طرف همدیگه هستیم
این چیزی بود که خودت گفتی
داری اشتباه میکنی آیری!
من, اوم, نگران تو بودم!
پس چرا از اول بهم نگفتی؟
میخواستم بهت اعتماد کنم مدیر!
من نگرانت بودم!
باور میکنم
معذرت میخوام
مدیر... لطفا...
اگه نگران منی,
به پلیس زنگ نزن
ببخشید ساتورو
چیزی برای عذرخواهی وجود نداره
در واقع, ممنونم.
بهم یه فرصت دادی تا استراحت کنم
نمیتونی دیگه به اون خونه برگردی
آره, ولی اینجوری بهتره.
در هر صورت, اونجا واقعا خونه پدر مادرت نیست, نه؟
نه
برادر بزرگه مامانم و همسرش اونجا زندگی میکنن
خانوادم رفتن شهر دیگه ای
میخواستم یه پانسیون پیدا کنم که بتونم به دبیرستان رفت و آمد داشته باشم
اونا دعوتم کردن که باهاشون تو چیبا بمونم (چیبا شهری در ژاپن)
میتونم یه سوال دیگه ازت بپرسم؟
چه سوالی؟
آیری, چطور میتونی حرف منو باور داری؟
اونجوری نیست که "بتونم"
من میخوام که باور کنم
وقتی هنوز ابتدایی بودم
من و بابام رفتیم مغازه خواربار فروشی
یه شکلات افتاد توی جیبش
شهر کوچیکی بود و ما مغازه دار رو میشناختیم
مغازه دار به بابام گفت اگه اعتراف کنه که اونو دزدیده..
و معذرت بیخواد, بیخیال این ماجرا میشه
اما بابام قبول نکرد
مرد مهربونی بود
اولین باری بود که میدیدم فریاد بزنه
مغازه دار هم به پلیس زنگ زد
و پدر من که یکی از اعضای هرس کردن زمین کشاورزی بود
برای 3 ماه از کار کردن تعلیق شد
من میدونم! من همه چیزو دیدم!
تو هیچ کاری نکردی بابا!
بابام ساکت شده بود و طلاق گرفت و خونه رو ترک کرد
حدس میزنم مامانم فکر میکرد واقعا اون این کارو کرده
منم به دلایل خودم میخوام که باورت کنم
کسی که میگه "لطفا باورم کن" معمولا برعکسه
برگرد خونه
به پلیس بگو تهدیدت کردم و مجبورت کردم که قایمم کنی
خل شدی؟
امکان نداره خودت تنهایی بتونی از این ماجرا در بری, امکان نداره من همچین حرفایی بزنم
میشه لطفا دیگه بهم نگی خل شدی؟
بهرحال, برات یه لباسی میارم که عوض کنی ساتورو..
مدیر...
بعد از اون دیگه به پلیس گزارش نداد
"یک پیام جدید"
تلفن ساچیکو فوجینوما
این دیگه چیه؟
ساتورو فوجینوما هستم, همونجایی که هستی بمون.
چه معنی میتونه داشته باشه؟
ساتورو تلفن مامانش رو پیدا کرده؟
چطور؟
نه!
از طرف قاتله
"همونجایی که هستی بمون" ؟
حتما شوخیه!!
امکان نداره...
ترجمه از Soheil Songoku ترجمه اختصاصي از وب سايت www.TvAria.com دانلود انیمه های مناسب خانواده ها و کودکان در تی وی آریا